דרך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 דֶּרֶךְ א 1.1 צירופים 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 הידעת? 1.5 ראו גם 1.6 קישורים חיצוניים 1.7 נטיות הפעלים 2 דֶּרֶךְ ב 2.1 מילים נרדפות 2.2 תרגום 2.3 נטיות הפעלים 3 דָּרַךְ 3.1 צירופים 3.2 תרגום 3.3 ראו גם 3.4 נטיות הפעלים

[עריכה] דֶּרֶךְ א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרך
הגייה*	derekh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר ונקבה
שורש	ד־ר־ך
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' דְּרָכִים; דֶּרֶךְ־, ר' דַּרְכֵי־; דַּרְכּוֹ

1. רצועת קרקע טבעית או סלולה המחברת בין מקומות ומשמשת למעבר בני אדם ברגל או בכלי רכב; נתיב, מסלול שבהם עוברים ממקום למקום, גם בהשאלה.

   • וְהָיָה שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ. (ישעיהו לה ח)
   • נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ. (דברים א כב)
   • אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול. (דברים ב כז)
   • הדרך הראשית בכפר ישנה ומשובשת.

2. המעבר ממקום למקום בהליכה או בנסיעה, משך המעבר ומה שמתרחש במהלכו.

   • וְאֶעֱשֶׂה-שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי. (בראשית לה ג)
   • וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אדני וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ. (שמות ד כד)
   • וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל אוּרִיָּה הֲלוֹא מִדֶּרֶךְ אַתָּה בָא מַדּוּעַ לֹא יָרַדְתָּ אֶל בֵּיתֶךָ. (שמואל ב' יא י)
   • פגשתי אותו בדרך לבית הספר.

3. בהשאלה התנהגות; שיטה או אמצעים להגיע למטרה.

   • כִּי נֹכַח עֵינֵי אדני דַּרְכֵי אִישׁ וְכָל מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס. (משלי ה כא)
   • בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה אדני אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ (דברים ה כט)
   • וְלֹא הָלְכוּ בָנָיו בִּדְרָכָו וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע וַיִּקְחוּ שֹׁחַד וַיַּטּוּ מִשְׁפָּט. (שמואל א' ח ג)
   • וְיַגֶּד לָנוּ אדני אֱלֹהֶיךָ אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ בָּהּ וְאֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה. (ירמיהו מב ג)
   • הדרך היחידה להצליח בבחינה היא לשנן היטב את החומר.
   • כוחניות היא לא דרך להשיג את מבוקשך. אולי תנסה לבקש יפה?

[עריכה] צירופים

אבן דרך אם הדרך דרך ארץ דרך ארץ קדמה לתורה דרך הישר דרך המלך דרך המשי דרך לא דרך דרך נשים הדרך לגהנום רצופה בכוונות טובות הצטלבות דרכים כל הדרכים מובילות לרומא מורה דרך

מפת דרכים סוף הדרך סימן דרך עוברי דרך פונדק דרכים פריצת דרך פרשת דרכים צומת דרכים צחק כל הדרך אל הבנק ציון דרך קיצור דרך תאונת דרכים תפילת הדרך

[עריכה] מילים נרדפות

• אורח (1,3)
• נתיב (1)
• שיטה, נוהל (3)

[עריכה] תרגום

• אנגלית:
  1. road‏, way‏‏‏‏
  2. journey‏, way, ‏‏wayfaring ‏‏
  3. way ‏‏‏‏
• ערבית:
  1. صراط‏, درب, ‏‏سكة‏‏
  2. سبيل‏‏‏‏
  3. طرِيقة‏, مسلك, ‏نَحو‏, وتيرة‏‏

[עריכה] הידעת?

• במקרא משמשת המילה גם במין זכר.

[עריכה] ראו גם

• מדריך
• מסילה
• נתיב
• תדריך
• כביש
• מסלול
• שביל
• כיוון
• דרכון

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] דֶּרֶךְ ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרך
הגייה*	derekh
חלק דיבר	מלת יחס
מין
שורש	ד־ר־ך
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר'

1. מצד אחד לצד שני; תוך מעבר ב..., תוך חצייה של...

   • נסעתי לרעננה דרך כפר סבא.
   • גלי רדיו עוברים דרך קירות.

[עריכה] מילים נרדפות

• דוּרְך (יידיש)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: through‏, via‏‏‏‏‏

[עריכה] דָּרַךְ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	דרך
שורש וגזרה	ד־ר־ך, שלמים
בניין	פָּעַל (קל)

1. בלשון המקרא רמס, לחץ ברגליו בכח, מעך או הידק בכף רגלו.

   • פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי (ישעיהו סג ג)
   • אַתָּה תִדְרֹךְ זַיִת וְלֹא תָסוּךְ שֶׁמֶן . (מיכה ו טו)
   • אסור לדרוך על הדשא!

2. הלך ברגליו, שם את רגליו.

   • לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן אדני אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. (דברים יא כה)
   • עַל-כֵּן לֹא-יִדְרְכוּ כֹהֲנֵי דָגוֹן וְכָל-הַבָּאִים בֵּית-דָּגוֹן עַל-מִפְתַּן דָּגוֹן בְּאַשְׁדּוֹד. (שמואל א' ה ה)
   • וְלוֹ-אֶתֵּן אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ-בָּהּ (דברים א לו)
   • אַשּׁוּר כִּי יָבוֹא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם. (מיכה ה ד)
   • דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלוֹתָם נְתִיבוֹתֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלוֹם. (ישעיהו נט ח)

3. מתח, בד"כ בכוונה לשחרר את האנרגיה האצורה.

   • חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ. (תהילים לז יד)
   • בְּנֵי רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה מִן בְּנֵי חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מָגֵן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה. (דברי הימים א' ה יח)
   • אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכוֹת (ישעיהו ה כח)
   • החייל דרך את רובהו וירה לעבר המטרה.
   • יש לדרוך את הקפיץ כדי להפעיל את המנגנון.

[עריכה] צירופים

• דורך במקום
• בטון דרוך
• דורך קשת

[עריכה] תרגום

• אנגלית:
  1. tread ‏‏‏‏
  2. go‏, tread‏‏‏‏
  3. אנגלית: bend ‏, string, ‏tread ‏, draw ‏‏‏ (קשת), cock‏‏‏‏‏ (רובה)

[עריכה] ראו גם

• דרוך (תאר)
• דרס
• רמס
• הדריך
• מדריך