בשביל

בִּשְׁבִיל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בשביל
הגייה*	bishvil
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. למען, כדי ש...; במִלת יחס המקשרת בין הפעולה או החומר לבין המטרה או היעד.

   • לא ייקוב אדם שפופרת של ביצה וימלאנה שמן וייתננה על פי הנר בשביל שתהא מנטפת. (משנה, מסכת שבת, פרק ב, משנה ד)
   • המכבה את הנר ... בשביל החולה שיישן. (משנה, מסכת שבת, פרק ב, משנה ה)
   • וכל מה שטרח, לא טרח אלא בשבילי. ( תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף נח, עמוד א)

2. בגלל; מִלה המקשרת את הסִבה.

   • ובשביל ארבעה דברים מאורות לוקין: על כותבי פלסתר, ועל מעידי עדות שקר, ועל מגדלי בהמה דקה בארץ ישראל, ועל קוצצי אילנות טובות . ( תלמוד בבלי, מסכת סוכה, דף כט, עמוד א)

גיזרון

• לשון חז"ל.

תרגום

• אנגלית: for‏, for the sake of‏‏‏‏‏ (1), because‏, for‏‏‏‏‏ (2)