ברוך

בְּרוֹךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ברוך
הגייה*	brokh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. [עממי] מצב קשה, תולדה של טעויות, מצוקה שקשה להיחלץ ממנה.

   • אתה חייב להתייעץ עם עורך דין, רק הוא יוכל להוציא אותך מהברוך.

2. [עממי] גזרות קשות, תקופה של קשיים.

   • אחרי הברוך הגדול של נפילת הבורסה נמכרו מניות הבנקים למדינה.

גיזרון

1. מיידיש: בראָך (שבר, צרה, מצוקה). לדוגמה: "אוי אַ בראָך!" (איזו צרה!).

מילים נרדפות

• מצוקה
• משבר
• פשלה
• צרה

ניגודים

• הצלה
• מזל
• פוקס

תרגום

• אנגלית: foul-up‏‏‏‏
• יידיש: בראָך‏‏‏‏
• ערבית: ويل‏‏‏‏

בָּרוּךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ברוך
הגייה*	baruch
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ב־ר־ך ב, גזרת השלמים
דרך תצורה	בינוני פָּעוּל
נטיות	נ' בְּרוּכָה, ר' בְּרוּכִים, בְּרוּכוֹת, בְּרוּךְ־

1. שברכו אותו.

   • " וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-בִּלְעָם, לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם; לֹא תָאֹר אֶת-הָעָם, כִּי בָרוּךְ הוּא" (במדבר כב יב)
   • "בָּרוּךְ אַתָּה, בָּעִיר; וּבָרוּךְ אַתָּה, בַּשָּׂדֶה" (דברים כח ג)
   • " הרואה מקום שנעשו בו ניסים לישראל, אומר ברוך שעשה ניסים לאבותינו במקום הזה" (משנה ברכות ט א).

גיזרון

• צורת בינוני פעול מהפועל בֵּרֵךְ. צורת בינוני פעול נגזרת מבניין קל, ולכן נצפה לגזירה מהפועל בָּרַךְ, אולם לא מצאנו פעל כזה במקרא במשמעות זאת. ר' אברהם אבן עזרא מתייחס לכך בפירושו על התורה:

דע, כי לא יבוא פָּעוּל [אלא] רק מהפעלים היוצאים, ואם מצאת אותו שהוא במשקל פָּעוּל, הסתכל: אם מצאת לו פועל שהוא יוצא - הוא באמת פָּעוּל, ואם לא יהיה כן - הוא תואר... מצאנו 'עָצוּם', והוא יראה 'פָּעוּל', כי הוא על משקל 'שָׁמוּר', וכאשר חפשנו זאת הגזרה מצאנו "וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ" (שמות א ז) - מהפעלים העומדים... והנה, מצאנו מלת 'בָּרוּך', על משקל 'שָׁמוּר', והנה חפשנו בכל המקרא ולא מצאנו מזה העניין בבניין הקל, רק מענין אחר, והוא "וַיִּבְרַךְ עַל בִּרְכָּיו" (דברי הימים ב ו יג)... והנה 'בָּרוּך' [הוא] תואר, כמו 'עָצוּם' מהבנין הקל^[1]

ביטויים

• ברוך הבא
• ברוך הנמצא
• ברוך הוא וברוך שמו
• הקדוש ברוך הוא

מילים נרדפות

• מְבֹרָךְ

ניגודים

• ארור
• מקולל

תרגום

• אנגלית: blessed‏‏‏‏

הערות שוליים

1. ↑  פירושו לתורה של אבן עזרא על פרשת יתרו, דיבור המתחיל "דע"

השורש ברך ב

השורש ב־ר־ך ב הוא שורש מגזרת ע"ג.

נטיות הפעלים

ב־ר־ך ב	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
נִפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הִפְעִיל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
הֻפְעַל	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-	-אין-
פִּעֵל	בֵּרֵךְ	מְבָרֵךְ	יְבָרֵךְ	בָּרֵךְ	לְבָרֵךְ
פֻּעַל	בֹּרַךְ	-מְבֹרָךְ	-יְבֹרַךְ	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְבָּרֵךְ	מִתְבָּרֵךְ	יִתְבָּרֵךְ	הִתְבָּרֵךְ	לְהִתְבָּרֵךְ