בירה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים	בִּירָה א - בִּירָה ב

[עריכה] בִּירָה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא: בירה הגייה:* bira חלק דיבר: שם־עצם מין: נקבה שורש: דרך תצורה: נטיות: ר' בִּירוֹת; בִּירַת־, ר' בִּירוֹת־ [1]

1. עיר מרכזית במדינה, שבה נמצאים רוב מרכזי השלטון, הצבא והחוק. בדרך כלל הבירה היא גם מקום מושבן של שגרירויות ונציגויות רשמיות אחרות.

   • רוב מדינות העולם אינן מכירות בירושלים כבירת ישראל ולכן שגרירויותיהן מצויות דווקא בתל אביב.

2. בלשון חז"ל מגדל, בניין גדול שיש בו דירות או אגפים רבים.

   • "המוכר בית לחבירו בבירה גדולה, אע"פ שמצר לו מצרים החיצונים - מצרים הרחיב לו" (תלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף סא, עמוד ב)
   • "משל לאחד שהיה עובר ממקום למקום וראה בירה אחת דולקת אמר תאמר שהבירה הזו בלא מנהיג הציץ עליו בעל הבירה ואמר אני בעל הבירה" (ילקוט שמעוני, פרשת לך לך, רמז סב)

3. בלשון המקרא מצודה, מבנה מבוצר ^[2].

   • "כָּל אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה לְשִׁבְתּוֹ בֵּית / חוֹמוֹת וְהוּא נִבְצָר בְּתוֹךְ בִּירוֹת / אֵיכָה יְהִי יָכוֹל לְהִתְעַלֵּם / מֵחֵץ שְׁאוֹן הַמָּוְתָה בִּירוֹת" ("ספר הענק", ר' יהודה אלחריזי)
   • "וְיִקְבְּצוּ אֶת כָּל נַעֲרָה בְתוּלָה טוֹבַת מַרְאֶה אֶל שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל בֵּית הַנָּשִׁים" (אסתר ב, ג)

[עריכה] אטימולוגיה

• אכדית birtu‏ ←‏ ארמית בִּירָתָא‏ ←‏ עברית בִּירָה‏ ^[3].

[עריכה] צירופים

• עיר בירה

[עריכה] מילים נרדפות

• מטרופולין, עיר בירה (1)
• בירנית, מבצר, מצודה (3)

[עריכה] תרגום

עיר מרכזית:

אורדו: دارالخلافہ‏‏‏‏ איטלקית: capoluogo‏, capitale‏‏‏‏ אנגלית: capital city‏, capital‏‏‏‏ אסטונית: pealinn‏‏‏‏ גרמנית: Kapitale‏, Hauptstadt‏‏‏‏ הולנדית: hoofdstad‏‏‏‏ הינדי: राजधानी‏‏‏‏ טורקית: başkent‏‏‏‏ יוונית: πρωτεύουσα‏‏‏‏ יפנית: 首都‏‏‏‏

מרטהי: राजधानी‏‏‏‏ סינית: 首都‏‏‏‏ ערבית: عاصمة‏‏‏‏ פולנית: stolica‏‏‏‏ פינית: pääkaupunki‏‏‏‏ צרפתית: capitale‏‏‏‏ קוריאנית: 서울‏, 수도‏‏‏‏ רומנית: capitalã‏‏‏‏ רוסית: столица‏‏‏‏ שבדית: huvudstad‏‏‏‏

מבצר:

איטלקית: fortezza‏‏‏‏ אנגלית: stronghold‏, fortress, ‏acropolis‏, citadel‏‏ בולגרית: крепост‏‏‏‏ גרמנית: Festung‏‏‏‏ דנית: fæstningsværk‏‏‏‏ הולנדית: vesting‏‏‏‏ יפנית: 要塞‏‏‏‏ נורבגית: festning‏‏‏‏

סינית: 要塞‏‏‏‏ סלובנית: fortifikacija‏‏‏‏ ספרדית: fortificación‏‏‏‏ פולנית: fortyfikacja‏‏‏‏ פורטוגלית: fortaleza‏‏‏‏ צ'כית: pevnost‏‏‏‏ צרפתית: fortification‏‏‏‏ רוסית: фортификация‏‏‏‏

[עריכה] הידעת?

• לפי המחקר המודרני ובניגוד לדעה הרווחת, כאשר נכתב במקרא "שׁוּשַׁן הַבִּירָה" אין מדובר בבירה כמשמעותה כיום אלא באזור מבוצר ^[4].

[עריכה] ראו גם

• מדינה, עיר (1)
• בניין (2)
• ביצורים, טירה (3)

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑  במקרא מופיעה רק צורת הריבוי בִּירָנִיּוֹת, המושפעת כנראה מהצורה המקבילה באכדית, birānātu (וראו בעניין זה האטימולוגיה לעיל). כיום צורת ריבוי זו משמשת במילה בירנית בלבד.
2. ↑  בפרק אחד במקרא נראה על פי ההקשר שהכוונה דווקא למקדש: "שְׁלֹמֹה בְנִי אֶחָד בָּחַר בּוֹ אֱלֹהִים נַעַר וָרָךְ וְהַמְּלָאכָה גְדוֹלָה כִּי לֹא לְאָדָם הַבִּירָה כִּי לַה' אֱלֹהִים" (דברי הימים א, כט, א) (כך גם בפסוק יט בהמשך הפרק).
3. ↑  קדרי, מנחם־צבי. "מילון העברית המקראית", הוצאת אוניברסיטת בר־אילן, 2006
   Delitzsch, Friedrich. "The Hebrew Language Viewed in the Light of Assyrian Research", p. 22, Williams and Norgate, 1883
   Kaufman, Stephen A. "The Akkadian Influences on Aramaic", p. 44, University of Chicago, 1974
4. ↑  קדרי, מנחם־צבי. שם.
   Gesenius, Heinrich Friedrich Wilhelm; Tregelles, Samuel Prideaux. "Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament", Baker Book House, 1990
   Brown, Francis; Driver, Samuel; Briggs, Charles. "The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon", Hendrickson Publishers, 1996

[עריכה] בִּירָה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא: בירה הגייה:* bira חלק דיבר: שם־עצם מין: נקבה שורש: דרך תצורה: נטיות: ר' בִּירוֹת; בִּירַת־, ר' בִּירוֹת־

1. שם קיבוצי לכמה משקאות אלכוהוליים המיוצרים באמצעות התססת פחמימות מבוססות עמילן. הפחמימות הנפוצות ביותר בהקשר זה הן דגנים (ובייחוד שעורה), אך נעשה שימוש גם בצמחים אחרים.

   • הבירה היא אחד המשקאות העתיקים בעולם, ונמצאו לה עדויות כתובות מהאלף השביעי לפני הספירה.

[עריכה] אטימולוגיה

1. במרוצת השנים הוצעו סברות רבות למקור המילה, אך עד היום הוא נותר לא ברור ושנוי במחלוקת ^[1]. כפי שמעיד סעיף התרגומים, המילה משותפת לשפות רבות. לעברית היא הגיעה כנראה מאנגלית (beer) או מגרמנית (Bier)‏ ^[2].

[עריכה] צירופים

• מבשלת בירה

[עריכה] תרגום

אוקראינית: пиво‏‏‏‏ איטלקית: birra‏‏‏‏ אינדונזית: bir‏‏‏‏ איסלנדית: bjór‏‏‏‏ אלבנית: birra‏‏‏‏ אנגלית: beer‏‏‏‏ אסטונית: õlu‏‏‏‏ אספרנטו: biero‏‏‏‏ בולגרית: бира‏‏‏‏ בוסנית: pivo‏‏‏‏ בסקית: garagardo‏‏‏‏ ברטונית: bier‏‏‏‏ גליסית: cervexa‏‏‏‏ גרמנית: Bier‏‏‏‏ דנית: øl‏‏‏‏ הולנדית: bier‏‏‏‏ הונגרית: sör‏‏‏‏ וולשית: cwrw‏‏‏‏ ויאטנמית: bia‏‏‏‏ טורקית: bira‏‏‏‏ יוונית: μπύρα‏‏‏‏ יידיש: ביר‏‏‏‏ יפנית: ビール‏‏‏‏ כורדית: bîra‏‏‏‏ לוקסמבורגית: béier‏‏‏‏

לטבית: alus‏‏‏‏ לטינית: cervisia‏‏‏‏ ליטאית: alus‏‏‏‏ מלאית: bir‏‏‏‏ מקדונית: пиво‏‏‏‏ נורבגית: øl‏‏‏‏ סווהילי: bia‏‏‏‏ סינית: 啤酒‏‏‏‏ סלובנית: pivo‏‏‏‏ סלובקית: pivo‏‏‏‏ ספרדית: cerveza‏‏‏‏ ערבית: بيرة‏‏‏‏ פולנית: piwo‏‏‏‏ פורטוגלית: cerveja‏‏‏‏ פינית: olut‏‏‏‏ פרסית: آبجو‏‏‏‏ צ'כית: pivo‏‏‏‏ צרפתית: bière‏‏‏‏ קוריאנית: 맥주‏‏‏‏ קטלנית: cervesa‏‏‏‏ קרואטית: pivo‏‏‏‏ רומנית: bere‏‏‏‏ רוסית: пиво‏‏‏‏ שבדית: öl‏‏‏‏ תאית: เบียร์‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• אלכוהול, באר, בישול, מבשלה, פאב

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑  Oxford English Dictionary (20 Volumes, Second Edition), Oxford University Press, 1989
2. ↑  Klein, Ernest. "A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language", University of Haifa, 1987