בחדא מחתא
בַּחֲדָא מַחְתָּא[עריכה]
- ביחד, בפעם אחת.
- ”ממש כאילו מַתָּ ויחד עם זה עודך חי, שתי ההנאות בחדא מחתא!“ (החטא ועונשו, מאת דוסטויבסקי, תרגום: י"ח ברנר, בפרויקט בן יהודה)
מקור[עריכה]
- מקור הביטוי הוא בארמית בתלמוד הבבלי: מילולית במכה אחת
- ”אמר ליה: אטו כולהו בחדא מחתא מחתינהו?“ (בבלי, מסכת ברכות – דף כד, עמוד א) (האם כולם באריגה אחת אתה אורג אותם? האם כולם שווים זה לזה?) רש"י מפרש: מחתא מחתינהו - באריגה אחת ארגתם.
ביטויים קרובים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: together, at once, at the same time
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
- חדא מחתא באתר מילון השפה העברית
- ראו גם באוצר המשלים והפתגמים - ישראל חיים טביוב