בוצית

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 בּוּצִית 1.1 גיזרון 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 הערות

[עריכה] בּוּצִית

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בוצית
הגייה*	butsit
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' בּוּצִיּוֹת

1. בלשון חז"ל סירה קטנה, הנישאת בספינה או נגררת אחריה ומהווה חלק מציודה. נקראת גם בִּצִּית.

   • "תנו רבנן: המוכר את הספינה מכר את האיסכלה, ואת בור המים שבתוכה; רבי נתן אומר: המוכר את הספינה מכר את הביצית; סומכוס אומר: המוכר את הספינה מכר את הדוגית. אמר רבא: ביצית היינו דוגית; רבי נתן בבלאה הוה קארי לה בוצית כדאמרי אינשי בוציאתא דמיאשן; סומכוס דבר ארץ ישראל קארי לה דוגית, כדכתיב (עמוס ד ב) ואחריתכן בסירות דוגה." (בבלי, בבא בתרא, עג)^[1]

[עריכה] גיזרון

• מארמית. ככל הנראה מן בִּצָּה, על שום היות הסירה בעלת שוקע קטן ולכן מתאימה לשיט בביצות ובמים רדודים ולירידה מן הספינהאל החוף.^{[2] [3] [4]}

[עריכה] מילים נרדפות

• דוגית (בלשון חז"ל)

[עריכה] תרגום

• אנגלית: dinghy‏, light boat‏‏‏‏‏

[עריכה] הערות

1. ↑  תרגום מארמית: רבי נתן היה מבבל והוא קרא לה בוצית כמאמר הביטוי 'בוציות ממישן'; סומכוס היה מארץ ישראל והוא קרא לה דוגית על פי הכתוב: "ואחריתכן בסירות דוגה".
2. ↑  ביאור רש"י לבבלי, בבא בתרא, דף עג.
3. ↑  ספר העתים ליהודה בן ברזילי מברצלונה, עמ' 53-54. על פי הבנתו הייתה הסירה עשויה אלומות קנים.
4. ↑  Jastrow, M. (1926) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature. Digitized copy in: Tyndale Archive of Biblical Studies.