בגד

בָּגַד

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	בגד
שורש וגזרה	ב־ג־ד, שלמים
בניין	קל

1. מָעַל, הפר אמונים.

   • הוא בגד במדינתו כשמכר אמצעי לחימה למדינות עוינות.
   • "בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָדוּ" (ישעיהו כד, טז)

מובאות נוספות

• "כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם ה'" (ירמיהו ה, יא)
• "כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים" (איכה א, ב)

מילים נרדפות

• מעל

תרגום

• אנגלית: betray‏‏‏‏

בֶּגֶד א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בגד
הגייה*	beged
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' בְּגָדִים או בְּגָדוֹת; בֶּגֶד־, ר' בִּגְדֵי־ או בִּגְדוֹת־; בִּגְדִּי; בְּגָדֵינוּ; בְּגָדָיו; בִּגְדֵיהֶם

1. פריט לבוש.

   • הבגד מונח על השולחן.
   • "וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ" (בראשית כח, כ)

מובאות נוספות

• "וְהַבֶּגֶד כִּי יִהְיֶה בוֹ נֶגַע צָרָעַת בְּבֶגֶד צֶמֶר אוֹ בְּבֶגֶד פִּשְׁתִּים" (ויקרא יג, מז)
• "וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה" (בראשית לט, יב)

צירופים

• בגדי שרד
• בגד גוף
• בגד ים
• ארון בגדים

מילים נרדפות

• כסות

תרגום

• אנגלית: garment‏‏‏‏
• ערבית: ثوب‏‏‏‏
• רוסית: одежда‏‏‏‏
• צרפתית: vêtement‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ביגוד

בֶּגֶד ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בגד
הגייה*	beged
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־ג־ד
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא מַעַל, הפרת אמונים.

   • "מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד" (ירמיהו יב, א)
   • "אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר לא לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ בָהּ" (שמות כא, ח)

צירופים

• בגד בוגדים

מילים נרדפות

• בגידה
• מעל

תרגום

• אנגלית: betrayal‏‏‏‏
• צרפתית: trahison‏‏‏‏