אסון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

אָסוֹן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אסון
הגייה* ason
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ס־י
דרך תצורה
נטיות ר' אֲסוֹנוֹת; אֲסוֹן־, ר' אֲסוֹנוֹת־
  1. תקרית שתוצאתה רעה מאוד, כרוכה בדרך כלל בפגיעה בנפש.
    • אתמול דווח על אסון: רכבת פגעה במכונית וההרוגים היו רבים.
    • "כִּי אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה" (בראשית מב, לח)
    • "בכל מעשיך היה צנוע, וכל אסון לא יגע בך" (בן סירא לד, כב)
    • "ומיתה אין במדורתם, ואסון אין במגורתם" (קליר, קדושתה לסוכות)

גיזרון[עריכה]

  1. מבחינה צורנית טהורה דרך התצורה של אסון היא בסיס משורש א־ס־י עם סופית -וֹן, בדומה לשמות כגון רצון, חזון, חרון וכו'. אלא שבעברית לא מתועד שורש א־ס־י בעל משמעות קרובה ל־אסון. הוצעו שלוש דרכים לפתור בעיה זו:
    • לראות כאן אותו שורש של המילה הערבית أَسًى (אַסַן), שמשמעותה עצב, צער, אף על פי שמבחינה סמנטית יש מרחק בין עצב לבין אסון.
    • לראות כאן את השורש הארמי א־ס־י שעניינו בריאות ורפואה (ראה למשל הפתגם אסיא אסי חגרתך), וזאת בשימוש על דרך סגי נהור.
    • כמו כן הוצע לראות כאן שורש היפותטי א־ס־ן במשקל קָטוֹל.

מובאות נוספות[עריכה]

  • "וְכִי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים" (שמות כא, כב)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראה גם[עריכה]

תרגום[עריכה]