אסון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

אָסוֹן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אסון
הגייה* ason
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ס־י
דרך תצורה
נטיות ר' אֲסוֹנוֹת; אֲסוֹן־, ר' אֲסוֹנוֹת־
  1. תקרית שתוצאתה רעה מאוד, כרוכה בדרך כלל בפגיעה בנפש.
    • אתמול דווח על אסון: רכבת פגעה במכונית וההרוגים היו רבים.
    • "כִּי אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה" (בראשית מב, לח)
    • "בכל מעשיך היה צנוע, וכל אסון לא יגע בך" (בן סירא לד, כב)
    • "ומיתה אין במדורתם, ואסון אין במגורתם" (קליר, קדושתה לסוכות)

גיזרון[עריכה]

  1. מבחינה צורנית טהורה דרך התצורה של אסון היא בסיס משורש א־ס־י עם סופית -וֹן, בדומה לשמות כגון רצון, חזון, חרון וכו'. אלא שבעברית לא מתועד שורש א־ס־י בעל משמעות קרובה ל־אסון. הוצעו שלוש דרכים לפתור בעיה זו:
    • לראות כאן אותו שורש של המילה הערבית أَسًى (אַסַן), שמשמעותה עצב, צער, אף על פי שמבחינה סמנטית יש מרחק בין עצב לבין אסון.
    • לראות כאן את השורש הארמי א־ס־י שעניינו בריאות ורפואה (ראה למשל הפתגם אסיא אסי חגרתך), וזאת בשימוש על דרך סגי נהור.
    • כמו כן הוצע לראות כאן שורש היפותטי א־ס־ן במשקל קָטוֹל.
    • באופן בלתי מוסבר המילה អាសន្ន (אָסוֹןן - הנ' הסופית מוכפלת, ללא השפעה על ההגייה) מופיעה בקמרית (Khmer) - השפה הלאומית של קמבודיה - עם סמנטיקה והגייה כמעט זהות לעברית. אמנם יש מספר מילים שאולות ממוצא שמי בקמרית, אולם רובן הגיעו מערבית דרך מלזית, והמילה אסון כאמור אינה מופיעה בערבית. לקמרית יש מספר רב מאד של מילים שאולות מסנסקריט, וכן ידועה אינטראקציה רבה בין סנסקריט לארמית, אולם לא ברור אם זה הקשר. ברור ש-អាសន្ន אינה מילה מקורית בקמרית, היות שאין מילים מקוריות במון-קמר (Mon-Khmer, משפחת השפות אליה שייכת קמרית) שמתחילות ב"א", והמילים שמתחילות ב"א" בקמרית הן ברובן המוחלט שאולות מסנסקריט.[דרוש מקור]

מובאות נוספות[עריכה]

  • "וְכִי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים" (שמות כא, כב)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראה גם[עריכה]

תרגום[עריכה]