אין הקמץ משביע את הארי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

[עריכה] אֵין הַקֹּמֶץ מַשְׂבִּיעַ אֶת הָאֲרִי

1. אין די במשאבים הקיימים להשגת המטרה; מה שיש אינו מספיק.

   • הוסיפו שלש מאות אלף שקלים לתקציב הבריאות, אך אין הקומץ משביע את הארי.

[עריכה] מקור

• על פי התלמוד הבבלי: "אמרו לו: אדוננו המלך, עמך ישראל צריכין פרנסה. אמר להם: לכו והתפרנסו זה מזה. אמרו לו: אין הקומץ משביע את הארי ואין הבור מתמלא מחוליתו." (תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף ג ע' ב)

הביטוי קשה להבנה, כי הארי הוא טורף ואינו רגיל לאכול דברים שניתן להגדיר את כמותם כקומץ, כגון חציר או גרעינים. יש המפרשים "קומץ" - חגב או חרגול [ר' הגהות הב"ח על בבלי, ברכות דף ג' ע"ב, על פי הפסוק "ונהי בעינינו כחגבים", בתרגום הארמי: "כקמצין"]. על כן פירוש הביטוי הוא: הארי אינו שבע מחגב אחד.