אבא

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 אַבָּא 1.1 גיזרון 1.2 תרגום 1.3 ראו גם 1.4 הערות שוליים

[עריכה] אַבָּא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבא
הגייה*	aba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. כינויו של האב בפי ילדיו.

   • "אבא, איפה אימא?".
   • "אמר רבן גמליאל: מעשה בצדוקי אחד שהיה דר עמנו במבוי בירושלים ואמר לנו אבא מהרו והוציאו את כל הכלים למבוי עד שלא יוציא ויאסר עליכם" (משנה, מסכת עירובין, פרק ו, משנה ב)

2. תואר כבוד לכמה מחכמי המשנה.

   • "מעשה בשני תלמידי חכמים שהיו באין עם אבא יוסי בן סימאי בספינה, וטבעה, והשיא רבי נשותיהן ע"פ נשים" (תלמוד בבלי, מסכת יבמות, דף קטו, עמוד א)

3. האב שלי.

   • "נאמן עליי אבא, נאמן עליי אביך" (משנה, מסכת סנהדרין, פרק ג, משנה ב)

[עריכה] גיזרון

• מארמית. אל"ף בסוף מילה בארמית משמשת כה"א הידיעה בעברית. מכאן ארעא = הארץ, אורייתא = התורה, סייפא = הסוף, ואבא = האב. במקורה המילה היא בעלת בי"ת רפה (ava); דיגוש הבי"ת חל במהלך תקופת בית שני, כפי הנראה באנלוגיה לדגש במילה אִמָּא.^[1]

[עריכה] תרגום

• אוקראינית: тато‏‏‏‏
• אנגלית: daddy‏‏‏‏, dad‏‏‏‏
• אספרנטו: paĉjo‏‏‏‏
• גרמנית: Vater‏‏‏‏
• ערבית: أبني‏‏‏‏, بابا‏‏‏‏
• פולנית: tata‏‏‏‏, tato‏‏‏‏, tatuś‏‏‏‏
• רוסית: папа‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• אימא

[עריכה] הערות שוליים

1. ↑ י' קוטשר, מלים ותולדותיהן, ירושלים תשכ"א, עמ' 2-1.